Recenzje filmów

115 Piny2 Obserwujący
Kiedy w jednym zwiastunie widzi się obok siebie takie nazwiska jak Ralph Fiennes i Tilda Swinton, trudno nie zanotować sobie tego filmu jako obowiązkowy do obejrzenia. Tak też było ze mną i A Bigger Splash dystrybuowanym w Polsce pod niewiadomego pochodzenia tytułem Nienasyceni. Chociaż te dwa nazwiska mogłyby w zasadzie obiecywać prawdziwą kinową ucztę, nie szłam wcale do kina z nastawieniem na rewelacyjny film – tu i ówdzie …

Kiedy w jednym zwiastunie widzi się obok siebie takie nazwiska jak Ralph Fiennes i Tilda Swinton, trudno nie zanotować sobie tego filmu jako obowiązkowy do obejrzenia. Tak też było ze mną i A Bigger Splash dystrybuowanym w Polsce pod niewiadomego pochodzenia tytułem Nienasyceni. Chociaż te dwa nazwiska mogłyby w zasadzie obiecywać prawdziwą kinową ucztę, nie szłam wcale do kina z nastawieniem na rewelacyjny film – tu i ówdzie …

Kadr z filmu "Nowy początek", reż. Denis Villeneuve, 2016.

Kadr z filmu "Nowy początek", reż. Denis Villeneuve, 2016.

Ile przeciętny gimnazjalista jest w stanie zrozumieć z Pana Tadeusza? Biorąc pod uwagę fakt, że przeciętny gimnazjalista nawet tej książki nie otworzy – prawdopodobnie niewiele. Żebrowski do spółki z Lindą i Bachledą-Curuś co nieco może mu w filmie Wajdy wyjaśnią… Ale co poza mrówkami Telimeny i załatwiającym się w locie bocianem współczesny nastolatek z tego doświadczenia wyniesie, trudno powiedzieć. Nigdy co prawda nie byłam przeciętnym gimnazjalistą – jeżeli …

Ile przeciętny gimnazjalista jest w stanie zrozumieć z Pana Tadeusza? Biorąc pod uwagę fakt, że przeciętny gimnazjalista nawet tej książki nie otworzy – prawdopodobnie niewiele. Żebrowski do spółki z Lindą i Bachledą-Curuś co nieco może mu w filmie Wajdy wyjaśnią… Ale co poza mrówkami Telimeny i załatwiającym się w locie bocianem współczesny nastolatek z tego doświadczenia wyniesie, trudno powiedzieć. Nigdy co prawda nie byłam przeciętnym gimnazjalistą – jeżeli …

Jeśli kiedykolwiek zastanawialiście się, kto jest tą jedną jedyną osobą dobijającą do trzydziestki, która nigdy nie widziała animowanej Pięknej i Bestii… to ja. A przynajmniej tak było do niedawna. Do nadrobienia zaległości zmusiła mnie dopiero aktorska wersja historii z Emmą Watson… W związku z tym obawiam się, że jeżeli kochaliście film z 1991 roku, ten tekst może wam się wydać pełen herezji. Za pierwszą herezję może być poczytany …

Jeśli kiedykolwiek zastanawialiście się, kto jest tą jedną jedyną osobą dobijającą do trzydziestki, która nigdy nie widziała animowanej Pięknej i Bestii… to ja. A przynajmniej tak było do niedawna. Do nadrobienia zaległości zmusiła mnie dopiero aktorska wersja historii z Emmą Watson… W związku z tym obawiam się, że jeżeli kochaliście film z 1991 roku, ten tekst może wam się wydać pełen herezji. Za pierwszą herezję może być poczytany …

Kadr z filmu "Łotr 1. Gwiezdne Wojny - Historie", reż. Gareth Edwards, 2016.

Kadr z filmu "Łotr 1. Gwiezdne Wojny - Historie", reż. Gareth Edwards, 2016.

Gdybym miała zrecenzować nowy film Davida Yatesa jednym zdaniem, powiedziałabym chyba, że Fantastyczne zwierzęta zaiste są fantastyczne. Dopiero powrót do świata Harry’ego Pottera uświadomił mi, jak bardzo za nim tęskniłam… ale o dziwo nostalgia wcale jakoś specjalnie nie zawyża mojej oceny. Nie musi. Bo i bez niej Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć to naprawdę bardzo dobry film. Byłam nawet bliska stwierdzenia, że nie ma tu …

Gdybym miała zrecenzować nowy film Davida Yatesa jednym zdaniem, powiedziałabym chyba, że Fantastyczne zwierzęta zaiste są fantastyczne. Dopiero powrót do świata Harry’ego Pottera uświadomił mi, jak bardzo za nim tęskniłam… ale o dziwo nostalgia wcale jakoś specjalnie nie zawyża mojej oceny. Nie musi. Bo i bez niej Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć to naprawdę bardzo dobry film. Byłam nawet bliska stwierdzenia, że nie ma tu …

Lubię francuskie kino. Jest w nim coś z Allena… a może raczej w Allenie jest sporo z francuskiego i europejskiego kina. W końcu nie od dziś wiadomo, że jego filmy cieszą się znacznie większą popularnością po tej stronie Atlantyku niż w jego rodzinnych stronach. A skoro już mówimy o francuskim kinie, warto wspomnieć, że właśnie na nasze ekrany zawitała najnowsza produkcja Julie Delpy Lolo. Nie jest to może idealny okaz tego, …

Lubię francuskie kino. Jest w nim coś z Allena… a może raczej w Allenie jest sporo z francuskiego i europejskiego kina. W końcu nie od dziś wiadomo, że jego filmy cieszą się znacznie większą popularnością po tej stronie Atlantyku niż w jego rodzinnych stronach. A skoro już mówimy o francuskim kinie, warto wspomnieć, że właśnie na nasze ekrany zawitała najnowsza produkcja Julie Delpy Lolo. Nie jest to może idealny okaz tego, …

Na ile może sobie pozwolić tłumacz? Jeśli sprawa dotyczy polskich tłumaczy tytułów filmowych – najwyraźniej na wszystko. Wiadomo o tym niby nie od dziś, ale ostatnio miałam kolejną okazję się o tym przekonać. Od niedawna bowiem na ekranach polskich kin gości Ślepowidzenie Eskila Vogta – a słysząc ten tytuł, nawet w towarzystwie nazwiska reżysera, nigdy bym się nie domyśliła, że już kiedyś ten film widziałam… Tak naprawdę …

Na ile może sobie pozwolić tłumacz? Jeśli sprawa dotyczy polskich tłumaczy tytułów filmowych – najwyraźniej na wszystko. Wiadomo o tym niby nie od dziś, ale ostatnio miałam kolejną okazję się o tym przekonać. Od niedawna bowiem na ekranach polskich kin gości Ślepowidzenie Eskila Vogta – a słysząc ten tytuł, nawet w towarzystwie nazwiska reżysera, nigdy bym się nie domyśliła, że już kiedyś ten film widziałam… Tak naprawdę …

Festiwal Off Camera w ostatnich latach chyba trochę za bardzo nas rozpieszczał. Po Krakowie spacerowali już Sherlock Holmes vel Benedict Cumberbatch, Littlefinger vel Aidan Gillen i krasnolud Gimli vel John Rhys-Davies, który podczas spotkania z widzami w ujmujący sposób streścił całe trzy części Władcy Pierścieni w ciągu kilku minut. Festiwal gościł też Stellana Skarsgårda, Josha Harnetta, Davida Thewlisa, Claudię Cardinale, Kim Cattrall… Rozpieszczano …

Festiwal Off Camera w ostatnich latach chyba trochę za bardzo nas rozpieszczał. Po Krakowie spacerowali już Sherlock Holmes vel Benedict Cumberbatch, Littlefinger vel Aidan Gillen i krasnolud Gimli vel John Rhys-Davies, który podczas spotkania z widzami w ujmujący sposób streścił całe trzy części Władcy Pierścieni w ciągu kilku minut. Festiwal gościł też Stellana Skarsgårda, Josha Harnetta, Davida Thewlisa, Claudię Cardinale, Kim Cattrall… Rozpieszczano …

Gorzka konfrontacja liderów w filmie "Kapitan Ameryka: Wojna Bohaterów", reż. Anthony i Joe Russo, 2016.

Gorzka konfrontacja liderów w filmie "Kapitan Ameryka: Wojna Bohaterów", reż. Anthony i Joe Russo, 2016.

Pinterest
Szukaj