the text is written in two different languages, and it appears to have been altered