a hand drawn diagram with words and pictures on it, including the names of different languages