Hispanic Heritage Month is celebration of Latino cultures. But some say it commodifies communities while erasing vulnerable members.